プネウマ？３

プネウマという言葉は、日本語に訳されるとき、「風、大気、息、魂、霊」などと色々な言葉に言いなおせる。つまり、日本語では言い切れないほどの概念を含んだ言葉なのである。

それを一言で「魂」とだけ訳してしまうと、まったく見当違いの意味になってしまう。

特に哲学的命題を表す概念である場合、翻訳が間違ってしまうと、まったく核心からはずれたことを思索する結果となってしまうだろう。

前提が偽（間違い）であれば、結論も偽となる。


そういった意味で、普段何気なく遣っている言葉というものも、言葉を交わす２者間において、まずは共通の概念を構築することが大前提となるのであろう。

ミニギター

以前、ヤイリギターの商品開発の時にモニターをさせていただいていたエンジョイシリーズのギターを手に入れた。

このギターは既に販売されていないため、ネットオークションで購入したのであるが、私が以前持っていたものと同じ型であるため、大変懐かしい一品である。以前持っていたものは、ベトナム留学中に、ギターに興味がある知り合いの小学生の男の子にプレゼントしたため、このギターとは久々の再開となった（笑）

今回は、我が子用に購入したのであるが、ちょっと弾き方が間違っているような･･･（笑）

冬眠

ふわ〜ぁ（眠）

寒くなってきたし、そろそろ冬眠するかな（笑）

日野小学校社会科見学

今日は日野小学校三年生の社会科見学があり、胡麻屋にもたくさんの子どもたちがやってきた。

商店街について学ぶということで、各お店に行ってアンケートを実施し、授業で発表するとのこと。

小さな体で一生懸命質問する姿が大変ほほえましかった。

日野小学校のみなさん、ご来店ありがとうございました。

LEAFの取材

先週、胡麻屋くれぇぷ堂に来てくださったお客様の一人に、なんと雑誌“LEAF”の編集者の方がいらっしゃった。うれしいことに胡麻屋を取材に来てくださるというのだ。

そして、今日１０月２７日（月）の午後に取材があった。

胡麻屋では、三条商店街への協力と商店街の活性化を願い、食材はできうる限り商店街にあるお店で買うようにしている。もちろんそれはコスト的には高くつくのであるが、商店街の中で商売をさせていただいている以上、地元に密着したお店でありたいと兄が考えたためである。

そういうこともあり、また、最近はバナナダイエットということもあるため、今回は近くの八百屋さんの「松正」さんで購入している「完熟王」というバナナを使ったクレープを取り上げていただいた。

発売はクリスマスの１２月２５日になるそうだ。

今からクリスマスが楽しみである（笑）

天候

最近の天候はさっぱり分からない。

まあ次の日の天気が分かるようになったら、天気“予報”ではなくて、天気“確報”になってしまうので、御天気お姉さんやお兄さんが困ってしまうだろうが、今日はあいにくの雨。しかも朝から急に寒くなった。

暑さよりも寒さが堪える私にとっては、朝から鼻をすすりながら過ごした。

そろそろ冬の訪れも近いなぁと感じる一日であった。


皆様、お体にお気をつけて。

リズム天国ゴールド

ゲーム嫌いの妻が、最近はまっているゲームがある。

妻の親戚から、「リズム天国ゴールド」というゲームを教えてもらい少ししてみたところ、はまったようである（笑）

CMでもお馴染みで、リズムに合わせて画面をタッチするもの。

ギターをやっている私にとっては、一〜二度同じ音楽を聴けばリズムを合わせるのはさほど難しくはないが、通常楽器を触っていない妻にはなかなかクリアが難しく、どうしても解けない面もあるとのことだ。

やはり我が子には、楽器の素養が必要だな…と内心思っているパパであった（笑）